Treceți la conținutul principal

Postări

Se afișează postări din decembrie, 2015

LA MULTI ANI IN LIMBILE VORBITE IN EUROPA

CRACIUN FERICIT

A Christmas Carol. O noapte de Crăciun de Charles Dickens

Contemporary Literature Press anunţǎ publicarea volumului

Charles Dickens
A Christmas Carol. 1843
O noapte de Crăciun. 1907
ISBN 978-606-760-033-9
Texte paralele
Editat de
George Sandulescu şi Lidia Vianu

        Contemporary Literature Press publică A Christmas Carol de Charles Dickens în limbile engleză şi română, în paralel. Am ales să publicăm aici o versiune românească din anul 1907. Acest volum pune faţă în faţă      Crăciunul englezesc aşa cum era el perceput în anul 1843 şi Crăciunul românesc de la începutul secolului XX. Traducerea în limba română este un semn pentru cititorii din întreaga lume că Anglistica are o istorie la Bucureşti.
        Este privilegiul traducătorilor să facă astfel de salturi în spaţiu şi timp: poate tocmai de aceea şi iubim traducerile...
        Aşadar, în româneşte şi în englezeşte deodată, dorim tuturor cititorilor noştri Merry Christmas şi la mulţi ani!
                                               George Sandulescu şi Lidia Vianu



Contemporary Literature Pr…

Frank Sinatra un artist complet ( 12 decembrie 1915 – 14 mai 1998 )

          Frank Sinatra spunea cu eleganţă că trebuie să iubeşti, să trăieşti, pentru ca moartea este oricum dureroasă. Aşa a şi făcut, urmând propria sa zicală întreaga sa viaţă. Frankie, aşa cum obişnuiau să ii spună persoanele apropiate, a încântat milioane de fani prin muzica şi prin filmele în care a jucat. A trăit o viaţă furtunoasă,între staruri din lumea filmului, pesonalităţi politice, şefi ai mafiei şi presedinţi. 


          Francis Albert Sinatra s-a născut la data de 12 decembrie 1915 în Hoboken, New Jersey, fiind singurul fiu al familiei. Primul job al artistului, ca distribuitor al presei, a fost în perioada liceului. Apoi a devenit reporter la Hudson Observer şi în scurt timp lucrurile au luat o turnura neaşteptată pentru tânărul Sinatra
          In ceea ce priveşte viata personala, prefera sa păstreze discreţia. Nu de puţine ori s-a întâmplat ca Sinatra sa atace atât verbal cât şi fizic ziariştii care îndrăzneau sa scrie măcar un cuvânt despre el, referitor la alte acti…

C. George Sandulescu - Constraints on Discourse

Editura pentru Literatură Contemporană prezintă
C. George Sandulescu: Constraints on Discourse ISBN 978-606-760-022-3
Edited by Lidia Vianu
         This is a difficult book, and to minimize the difficulties, we must try to give as many definitions as possible. Discourse is a language unit, analysable with the same methods as the sentence, but larger than the sentence.
         It is only after having studied this book that you can begin to understand—if you have some intelligence—that discourse moves into various branches of logic rather than within what antiquity called grammar. The future lies with discourse, and the constraints are the restrictions we impose on the text, which are not exactly restrictions of grammar, though sometimes they may coincide.
         The only thing I can say is: Forget grammar! Learn the principles and the restrictions of logic! Good luck.
         George Sandulescu


         Aveţi în faţă o carte dificilă: pentru a uşura înţelegerea, va trebui să recurgem la câ…

Curs de limba franceză

Secţia de carte în limbi străinevă propune un curs de limbă, cultură şi civilizaţie franceză începând cu data de 10 decembrie 2015.        Cursurile se vor desfăşura în fiecare joi, de la ora 16 : 30 şi vor fi susţinute de Aylar HASSANPOUR şi Bogdan Dobre SERAFIM.
        Vă rugăm să va înscrieţi la următoarele adrese  unde puteţi obţine informaţii suplimentare:         Email              sectiadelimbistrăine@gmail.com          Telefon          0250/739221; 0350/401794  interior 116                                   Facebook         https://www.facebook.com/limbi.straine.96 sau direct la Secția de carte în limbi străine. Adresă: Biblioteca Judeţeană "Antim Ivireanul" Râmnicu Vâlcea, Str. Carol I, nr. 26, Râmnicu Vâlcea.