Secţia de carte în limbi străine

         Există scriitori clasici care sunt tradu ș i periodic în alte limbi. De fiecare dată traducerea lor scoate la iveală o nouă fa ț ă. S-a întâmplat acest lucru cu traducerea lui Eminescu în limba engleză. Se întâmplă acum din nou cu traducerea lui William Shakespeare în limba română.      Editura Contemporary Literature Press publică o traducere inedită a Sonetelor, făcută de un inginer, care este ș i debutant pe deasupra. Radu Ș tefănescu traduce sonetele cu rimă, ritm ș i sens. Desigur, orice traducere este în acela ș i timp o extindere a textului către cultura altei limbi, dar ș i o limitare a lui la felul în care în ț elege traducătorul ceea ce traduce.         Radu Ș tefănescu traduce ș i rescrie. Sonetele lui în române ș te sunt un act de cultură, dar ș i unul de crea ț ie. Invităm cititorul să decidă singur dacă ele sunt în primul rând o traducere ș i abia după aceea crea ț ie de poezie—sau invers. Sau...

                                                                                    A life’s work.    A 400-year   legacy. A year of celebrations.                                                       Shakespeare 400, un consorțiu alcătuit din organizații culturale și educaționale de top, coodonate de King’s College din Londra, pregătește de zor spectacole în aer liber în săli acoperite, activități culturale unicat, expoziții și evenimente neconvenționale pentru un an în care viața artistică din Marea Britanie se va învârti, încă o dată, în jurul planetei Shakespeare, o planetă în care încă rămân spații de explorat. ...

Marguerite Duras ,  (n.  4 aprilie   1914 , Gia Dinh, aproape de  Saigon  în fosta Indochina Franceză – d.  3 martie   1996 ,  Paris )  o romancieră ș i regizoare de film franceză, care s-a născut în  Vietnamul  de azi, dar a trăit ș i a activat toată via ț a în  Fran ț a . El Greco   , numele sub care este cunoscut Δομήνικος Θεοτοκόπουλος (Domênikos Theotokópoulos), ( 1541, Candia, azi Heraklion / Creta - † 7 aprilie 1614, Toledo / Spania),  un pictor spaniol manierist de origine greacă, personalitate misterioasă, atât sub aspectul specificului stilului său, cât ș i din pricina biografiei lui incomplete. Cunoscut mai ales datorită picturilor sale pe teme religioase ș i ca portretist, contribu ț iile lui în domeniul sculpturii ș i arhitecturii au fost, din păcate, date uitării                  CHARLIE CHAPLIN     (n. 16 aprilie 1889, Londra, Marea Brita...