Treceți la conținutul principal

A Christmas Carol. O noapte de Crăciun de Charles Dickens

Imagine
De la
Contemporary Literature Press anunţǎ publicarea volumului

Charles Dickens
A Christmas Carol. 1843
O noapte de Crăciun. 1907
ISBN 978-606-760-033-9
Texte paralele
Editat de
George Sandulescu şi Lidia Vianu

        Contemporary Literature Press publică A Christmas Carol de Charles Dickens în limbile engleză şi română, în paralel. Am ales să publicăm aici o versiune românească din anul 1907. Acest volum pune faţă în faţă     
Crăciunul englezesc aşa cum era el perceput în anul 1843 şi Crăciunul românesc de la începutul secolului XX. Traducerea în limba română este un semn pentru cititorii din întreaga lume că Anglistica are o istorie la Bucureşti. 
        Este privilegiul traducătorilor să facă astfel de salturi în spaţiu şi timp: poate tocmai de aceea şi iubim traducerile...
        Aşadar, în româneşte şi în englezeşte deodată, dorim tuturor cititorilor noştri Merry Christmas şi la mulţi ani! 
                                               George Sandulescu şi Lidia Vianu




Contemporary Literature Press announces the publication of

Charles Dickens
A Christmas Carol. 1843
O noapte de Crăciun. 1907
Parallel Texts
ISBN 978-606-760-033-9
Edited by
George Sandulescu and Lidia Vianu


        Contemporary Literature Press is publishing as parallel texts Charles Dickens’s A Christmas Carol, and its translation into Romanian. We have chosen a Romanian translation dating as far back as 1907. In this way, English Christmas, as perceived in 1843, and the early 20th century Romanian customs and beliefs are juxtaposed. This Romanian translation comes to readers all over the world as a sign that there is a by now a long history of English Studies in Romania.
        Translations will leap in and out of space and time like this: it is their privilege.
        In two languages and several moments in time at once, we wish all our readers Merry Christmas şi la mulţi ani!
                                              George Sandulescu şi Lidia Vianu

Charles Dickens: A Christmas Carol. O noapte de Crăciun, editat de George Sandulescu şi Lidia Vianu, se lansează oficial la data de luni 21 decembrie 2015, dar ea poate fi consultată şi descărcată din acest moment la adresa de internet: A Christmas Carol. O noapte de Crăciun


Etichete:

Comentarii

Trimiteți un comentariu

Postări populare de pe acest blog

Cum se sărbătorește Crăciunul pe Glob - azi Finlanda

De la
Obiceiuri şi tradiţii de Crăciun în lume – Finlanda        Crăciunul este în Finlanda cea mai mare sărbătoare a anului.     Brazii sunt împodobiţi în dimineaţa de ajun. Pe lângă decoraţiunile obişnuite, se mai agaţă în brad şi fructe, dulciuri, steaguri naţionale din hârtie, lumânări. În dimineaţa de ajun se pun în curte un snop de grâne şi diferite seminţe, pentru a fi mâncate de păsări. E semn de recolte bogate şi unii ţărani finlandezi nici nu se aşează la masa de Crăciun până când nu sunt siguri că păsările au mâncat.      După¬amiaza, finlandezii se duc la saună şi apoi întreaga familie se adună în jurul mesei şi aşteaptă vizita lui Moş Crăciun. Cina festivă este compusă, de obicei, din cod fiert, bine condimentat, cu sos şi garnitură de cartofi natur, friptură de porc, de pui, legume fierte, prăjituri şi fructe. După masă, toată lumea merge la mormintele rudelor.        Potrivit tradiţiei finlandeze, Sfântul Toma este cel care aduce Crăciunul, la 21 dece
Trimiteți un comentariu
Citiți mai multe

Cum se sărbătorește Crăciunul pe Glob - azi Brazilia

De la
 Multe tradiții braziliene de Crăciun provin din Portugalia (Brazilia a fost timp de mulți ani sub dominație portugheză). Scena nașterii domnului, cunoscută sub numele de Presepio , este foarte populară și este prezentă în biserici și  în case pe tot parcursul lunii  decembrie. Colindele de Crăciun precum Os Pastores (Păstorii) , la fel ca piesele din Mexic, sunt de asemenea foarte populare. În versiunile braziliene ale piesei, există, în mod tradițional, o ciobăniță și o femeie care încearcă să fure copilul Isus! Cei mai mulți oameni, în special catolicii, merg la o slujbă  la miezul nopții Missa do Gallo ,care se termină, în mod normal, aproximativ la ora unu noaptea. Missa do Gallo este urmată, adesea, de focuri de artificii. În Brazilia, Moș Crăciun se numește Noel Papai & Bom Velhinho (Good Old Man). Multe obiceiuri de Crăciun sunt similare cu cele din SUA sau Marea Britanie, chiar dacă este vară și foarte cald in timpul  Crăciunului în Brazilia iar mulți
Trimiteți un comentariu
Citiți mai multe

În tranșee: viața cotidiană pe front (imagini din Primul Război Mondial)

De la
       Ofițeri români - Răcoasa 1917      Luptele din vara anului 1917 s-au dat în principal în   așa numitul triunghi al morții, format din spațiul cuprins între zonele Mărăști, Mărășești și Oituz într-un areal geografic oscilând între zone de deal și câmpie. Un relief care nu s-a arătat a   fi problematic în mod special   pentru forțele beligerante. Mult mai dificilă s-a dovedit a fi însă clima. Literatura memorialistică a consemnat în majoritatea lucrărilor foștilor combatanți   atât omniprezenta arșiță năucitoare, cât și muștele și setea care-i chinuie pe cei aproape un milion de soldați care se luptă de ambele părți. Cea mai bună dovadă în acest sens este furnizată de povestea unui atac celebru al armatei române, atacul Regimentului 32 Mircea unde, toropiți de căldură, soldații au renunțat la vestimentație, luptând în cămăși.  Soldați români în transee la Răcoasa 1917  Soldați români se odihnesc -Varnița 1917  Tranșeu Carpinis 1917         În ca
Trimiteți un comentariu
Citiți mai multe