Secţia de carte în limbi străine

        Astazi, 16 ianuarie 2016, la Secţia Multimedia, s-a derulat activitatea ,,Mihai Eminescu – Poet naţional şi universal”  organizată de Secţia de carte în limbi străine şi Secţia Multimedia. Au participat elevii claselor a V-a şi a VI-a de la Colegiul Naţional Energetic coordonaţi de Prof. Ana-Maria Udrescu. A fost prezentată o expoziţie de traduceri din opera lui Mihai Eminescu de către Dragos Marinoiu - Bibliotecar, iar Şchiopu-Mateiu Valentin – Bibliotecar  a prezentat un documentar depre viaţa şi opera marelui nostru poet naţional.         

Până în 1970, Eminescu era deja tradus în peste 35 de limbi, de peste 200 de traducători . Poemele sale pot fi citite acum în peste 60 de limbi, de la engleză, maghiară sau chineză la urdu. Printre cei care s-au preocupat de traducerea şi popularizarea operei eminesciene se numără şi Andrei Bantas, Annie Bentoiu, Dimitrie Cuclin, Petre Grimm, Roy McGregor-Hastie, Leon Levitki,Sylvia Pankhurst, Corneliu M. Popescu, Brenda Walker, Radomir Andric, Ge Baoquan sau Dieter Fuhrmann. În limba lui Shakespeare - cea care ar garanta vizibilitate - a fost tradus prima dată în 1930, de Sylvia Pankhurst, la Editura Kegan Paul. Volumul cu zece poeme era insoţit de o scrisoare a lui George Bernard Shaw şi o introducere de Nicolae Iorga.    În 1978, un manuscris cu 69 de poeme traduse în engleza de adolescentul Corneliu M. Popescu aparea la Editura Eminescu. Cu un an înainte, in 1977, genialul traducător murise în Bucuresti la cutremur, la doar 19 ani. Nici o al...