Editura pentru Literatură Contemporană prezintă
C. George Sandulescu: Constraints on Discourse
ISBN 978-606-760-022-3
Edited by Lidia Vianu
Edited by Lidia Vianu
This
is a difficult book, and to minimize the difficulties, we must try to give as
many definitions as possible. Discourse is a language unit, analysable with the
same methods as the sentence, but larger than the sentence.
It is only after having studied this book that you can begin to understand—if you have some intelligence—that discourse moves into various branches of logic rather than within what antiquity called grammar. The future lies with discourse, and the constraints are the restrictions we impose on the text, which are not exactly restrictions of grammar, though sometimes they may coincide.
The only thing I can say is: Forget grammar! Learn the principles and the restrictions of logic! Good luck.
It is only after having studied this book that you can begin to understand—if you have some intelligence—that discourse moves into various branches of logic rather than within what antiquity called grammar. The future lies with discourse, and the constraints are the restrictions we impose on the text, which are not exactly restrictions of grammar, though sometimes they may coincide.
The only thing I can say is: Forget grammar! Learn the principles and the restrictions of logic! Good luck.
George Sandulescu
Aveţi
în faţă o carte dificilă: pentru a uşura înţelegerea, va trebui să recurgem la
cât mai multe definiţii. Discursul este o categorie a limbajului: el poate fi
analizat cu aceleaşi metode ca şi propoziţia, dar este mai cuprinzător decât
ea.
Abia
după ce veţi fi studiat această carte veţi începe să înţelegeţi—dacă sunteţi
pregătiţi să faceţi acest lucru—că discursul are de-a face cu ramurile logicii,
şi nicidecum cu ceea ce se numea „gramatică” în antichitate. Viitorul este al
discursului. Constrângerile sunt acele restricţii pe care le impunem textului:
ele nu sunt gramaticale, cu toate că pot fi şi de această natură câteodată.
Nu
pot decât să închei cu un îndemn: Lăsaţi gramatica deoparte. Studiaţi
principiile şi constrângerile logicii! Vă doresc succes.
George
Sandulescu
Comentarii
Trimiteți un comentariu